Erzähl-Installation aus dem Kalabrischen
von Roberta Cortese
mit Bernhardt Jammernegg
Outside-Eye Luigi Chiarella
Köstume/Objekte: Fundus Odeon
eine Koproduktion von
Kulturverein Satyrikon & Theaterverein Odeon
mit einer Förderung vom Wiener 2. Gemeindebezirk
Übersetzung Dank einem Stipendium vom BMKÖS
Österreichische Uraufführung
den österreichischen Femizidopfern 2024 gewidmet
#orangetheworld #16tage
6., 7., 10., 12. Dez. 2024 · 20 Uhr
Kulturraum Spitzer
Taborstraße 10 · Innenhof, 1020 Wien
Installation & Bar ab 18 Uhr · barrierefrei
Tickets € 15 / € 12 / Kulturpass
Dauer: ca. 75 Min.
das Projekt
Ein interdisziplinäres und interkulturelles Projekt zum Thema Gewalt an Frauen, Femizid und Ehrenmord, den österreichischen Femizidopfern 2024* gewidmet: Saverio La Ruinas Monolog, ein Meisterstück italienischen Erzähltheaters, als immersive/installative szenische Lesung von Roberta Cortese, mit Bernhardt Jammernegg als Pasqualina. Eine Geschichte, die im Italien der 60er-Jahre spielt - als Ehrenmord so verbreitet war, dass ein Sondergesetz ihn fast entkriminalisierte - und die uns auf ein Problem zurückbringt, das weltweit immer noch aktuell ist.
Die Besucher*innen des Spitzer befinden sich in Pasqualinas Haus. Der vordere Raum ist die Waschküche, in der aufgehängte Damenkleidung eine 'Familiengalerie' österreichischer Femizidopfer aus dem laufenden Jahr bilden, während im Hintergrund eine Frauenstimme in einer Fremdsprache erklingt. Die Galerie führt nahtlos in Pasqualinas Wohnzimmer. Und genauso wie die Opfer als Pasqualinas 'Schicksalschwestern' gelten, werden die Besucher*innen, nach bester süditalienischer Tradition, als Familienmitglieder betrachtet, während sie mit einem Lächeln ihre Geschichte als Überlebende erzählt.
Pasqualina erzählt von ihrer Jugend in einem kalabrischen Dorf: Sie verliebte sich in einen jungen Mann, der sie verführte und unverheiratet mit dem 'Liebesakt' überrumpelte. Als ihre Schwangerschaft nicht mehr zu verbergen war, beschloss ihre Familie, sie in Brand zu setzen. Sie überlebte den Mordanschlag und brachte - heimlich von einer Tante umsorgt - ihren Sohn zur Welt: zur Weihnachtszeit, in einem Stall, von Tieren umgeben, wie bei der Geburt Jesu.
Eine Geschichte von Gehorsam, Missbrauch und Ehrenkodex; am ehesten ungewöhnlich ist daran das Happy End. Trotz aller Tragik, enthält Pasqualinas Erzählung auch groteske, surreale und sogar komische Elemente. Sie berührt umso mehr, weil darin kein Groll zu spüren ist und dadurch, trotz des sensiblen Themas, eine familiäre Atmosphäre entsteht. Das Vorhaben führt zu einer doppelten Reflexion: einerseits über das Fortbestehen patriarchaler Strukturen in unserer heutigen Gesellschaft, andererseits über die menschliche Distanz zwischen uns Bürger*innen - denn Pasqualina könnte unsere Nachbarin sein.
* Femizidopfer in Österreich im Jahr 2024, Stand 21.10.: 23.
PASQUALINA:
Sungu na fìammina e quannu passu mìanzu i genti agghia teni a capa vasciata fa chi cuntu i petri pi nterra. Si mi pàrlidi angunu, nu zùacculu ncapa e via p’i fatti suji. Tiru i zùacculi pi difesa e pu n’ata vota a capa vasciata a cuntà i petri pi nterra. Si vèni angunu a mi dici “Oh, jamu a tala parta”, ji u pigghiu subbitu a petrati: “Chi jè sta cunfidenza?”. Un davu retta a nisciunu e un gavuzu mai l’ùacchi a nterra ca si nziammai i gavuzu a supa a nu masculu chi passi, a lu paisu tutti mi chiaminu puttana.
Dissonorata (Entehrt) auf der Webseite von Scena Verticale
Ein Weib bin ich, und wenn ich unter Menschen geh’, muss ich den Kopf nach unten halten, die Steine auf dem Boden zählen. Wenn mich jemand anspricht, ‘n Holzschuh auf den Kopf und nichts wie weg. Ich werfe Holzschuhe. um mich zu wehren, dann wieder Kopf nach unten, die Steine auf dem Boden zählen. Wenn jemand zu mir kommt und sagt: “He, lass uns dorthin gehen”, da werfe ich ihm gleich Steine nach: “Was bildest du dir ein?”. Ich höre auf gar niemanden und hebe nie den Blick vom Boden, denn der Himmel bewahre, dass ich ihn über einen Mann erhebe, der vorbeigeht, im Dorf nennen mich alle eine Hure.