Tradurre / recitare Elfriede Jelinek – Winter School di Pavia

All’Università di Pavia, per i corsi della Winter School (dottorato in Scienze del Testo Letterario e Musicale del curriculum di Lingue e Letterature Straniere Moderne), dall’8 al 12 febbraio si svolgerà un convegno dal titolo Tra testo e palcoscenico – Translating Words and Actions.
Dal programma del corso: “La performance come comunicazione e la stretta correlazione fra parola e presenza sulla scena, cioè i due aspetti complementari dell’evento teatrale, sono rafforzati e portati all’estremo nell’attuale panorama teatrale dall’intensa circolazione di testi fra le realtà culturali (e linguistiche) diverse, nonché fra le epoche passate e il presente, grazie alla ripresa e riscrittura di testi classici. Nella discussione interdisciplinare proposta, la parola “traduzione” è ben più della trasposizione di singole frasi e parole, indicando piuttosto i flussi fra luoghi e tempi diversi e quella trama fatta di molti fili che soggiace alla superficie del testo e della rappresentazione.”
Venerdì 12, dalle 9 alle 11, Roberta Cortese ed Angela Malfitano, entrambe impegnate da anni su più fronti nella scrittura di Jelinek, discuteranno appunto il tema “tradurre/recitare Elfriede Jelinek”.